Den opprinnelige setningen er grammatikalt feil og litt forvirrende. Her er en omgjort versjon som gir mer mening:
Juvelaktige fisk skyndte seg rundt det undervannskorallrevet, deres farger et skarp kontrast til de lurerende skygene av hundrevis av haier.
Her er hvorfor den opprinnelige setningen var problematisk:
- Tidsinkonsistens: Setningen bruker både presens («circle») og presens perfektum («have hunted»). Dette skaper en forvirrende tidslinje.
- Klovne formuleringer: «Hundrevis av haier har jaget dem i flokk» lydar klønete og formidler ikke helt den dynamiske handlingen i scenen.
- Tvetydighet: Den opprinnelige setningen antyder at haiene for tiden jakter fisken, noe som ikke er klart fra formuleringen.