* pit bulls er ikke offisielt anerkjent som en rase av Fédération Cynologique Internationale (FCI), som er den største og mest innflytelsesrike hjørnetannorganisasjonen globalt. Dette betyr at de ofte blir betraktet som "blandet rase" eller "American Staffordshire Terrier" i Russland.
* forskjellige oversettelser eksisterer: Avhengig av konteksten, kan du møte forskjellige oversettelser:
* аерикансий стафорширсий терьер (Amerikanskiy Staffordshirskiy Terrier): Dette er den vanligste og teknisk korrekte oversettelsen, og refererer til den amerikanske Staffordshire Terrier -rasen.
* питбтерьер (pitbul'ter'er): Dette er et mer uformelt og kollokvial begrep, direkte oversatt fra "Pit Bull Terrier."
* стафорд (Stafford): En forkortet, mer uformell betegnelse for "American Staffordshire Terrier."
* аерикансий бог (Amerikanskiy bul'dog): Noen ganger brukes dette, men det er ikke helt nøyaktig da det refererer til en annen rase.
* Fokuser på konteksten: Når du oversettes, bør du vurdere konteksten for å velge det mest passende begrepet. Hvis du snakker om en spesifikk hund, kan du bruke "мой питб" (min pit bull) eller "моя собака пороы аерикансий стафо American -personalet.
Husk at selv om Pit Bulls ikke blir anerkjent som en distinkt rase, er deres egenskaper og temperament ofte assosiert med begrepet "питбу" på russisk.