Det er en vanlig misforståelse at hyrder holdt seg ute på markene i Betlehem om natten ved Jesu fødsel. Her er grunnen:
Vær: Vintermånedene i Betlehem er kalde og ofte regnfulle. Hyrder ville sannsynligvis søke tilflukt for seg selv og flokkene sine.
Sauer: Sau er utsatt for rovdyr og hårdt vær. Hyrder ville føre flokkene inn i innhegde områder for sikkerhet om natten.
Tradisjon: Bibelen sier ikke eksplisitt at hyrder sov ute på markene om natten. Det står de «holdt vakt over flokken sin om natten» (Luk 2:8), noe som kunne vært gjort nær en hule eller innenfor en innhegning.
Derfor: Det er mer presist å si at hyrder sannsynligvis holdt vakt over flokkene i et skjult område nær Betlehem snarere enn å bli på åpne marker. Dette gjør engelens fremkomst enda mer bemerkelsesverdig, da det ville vært uvånlig for dem å være ute på markene om natten.