Et navn dyppet i mystikk
Opprinnelsen til ordet «spaniel» er fascinerende, om enn ikke helt sikker. Her er hva vi vet:
Teorier bak navnet
* Eldste teori: Den mest populære teorien er at «spaniel» kommer fra det spanske ordet «español», som betyr «spansk». Dette tyder på at rasen oppsto i Spania og ble brakt til England, der den ble kjent som «den spanske hunden».
* «Spaniard»: Noen tror navnet stammer fra «Spaniard», og knytter hundene til spanske jaktere eller handlere.
* «Spanish»: En annen mulighet er at det er en forkortet form for «Spanish water dog», en rase kjent i Spania.
* Tidligste referanser: Først kjente bruk av «spaniel» fremgår av 1300-tallet, relativt sent i forhold til andre raser med tidligere dokumenterte navn.
Konklusjonen
Den nøyaktige opprinnelsen til navnet «spaniel» forblir et mysterium. Likevel virker tilknytningen til Spania og dens mulige assosiasjon med spanske jaktere eller handlere som den mest plausibele forklaringen.