Her er noen mulige forklaringer:
* "Kjøp tilbake" i økonomiske termer: Uttrykket "Kjøp tilbake" brukes ofte i finans for å referere til et selskap som kjøper tilbake sin egen aksje. Dette er ikke relatert til hester eller ponnier.
* "ponni" som et slangbegrep: "Pony" kan være slang for en liten sum penger. Det er mulig uttrykket henviser til at noen må betale et lite beløp for å få noe tilbake. Dette er imidlertid veldig usannsynlig i sammenheng med hester.
* en misforståelse: Det er veldig mulig at uttrykket ble mishandlet eller tolket feil. Det kan være en lignende setning med en klar betydning som ble forvekslet med "kjøpe tilbake ponni."
For å forstå hva uttrykket er ment å formidle, trenger du mer kontekst. Kanskje du kan gi situasjonen der du hørte eller lese denne frasen.
Hvis du kan gi meg flere detaljer, kan jeg kanskje gi deg et mer spesifikt og nøyaktig svar.