Hvordan sier du ordet utløser fisk på Hawaiian?

Det er ikke en eneste, direkte oversettelse for "Triggerfish" på Hawaiian. Du kan imidlertid bruke beskrivende setninger som fanger essensen av fisken:

* "iʻa hoʻokau" (Ee-ah Ho-Oh-Kow)-Dette oversettes til "Hook Fish", med henvisning til Triggerfishs unike måte å bruke utløseren til å låse seg på et rev.

* "iʻa pūpū" (ee-ah poo-poo)-Dette betyr "skallfisk", som refererer til triggerfiskens ofte livlige og mønstrede hud.

* "iʻa nuku" (ee-ah noo-koe)-Dette betyr ganske enkelt "nebbfisk", og fremhever de fremtredende nebbene til de fleste triggerfiskarter.

Det er viktig å merke seg at dette bare er beskrivende fraser, og det spesifikke hawaiiske navnet for en bestemt triggerfisk -art kan variere avhengig av den lokale konteksten og kunnskapen til høyttaleren.