En eigendom ved engelsk språk
Å si «tuna fish» er redundant fordi «tuna» allerede identifiserer fisken. Frasen overlever på grunn av historisk bruk og av og til vektlegging. Vi sier ikke «ku dyr» eller «kylling fugl» fordi disse termene allerede er spesifikke, og å legge til bredere kategorier ville føles unødvendig eller forvirrende.
Språk utvikles gjennom vanlig bruk, som forklarer hvorfor noen fraser blir stående mens andre ikke gjør det.