Det finnes ikke et enkelt definitivt ord for «buffalo fish» på telugu. Oversettelsen avhenger av den spesifikke fisken og regionen:
- 1. «Eruva» (ఎరువా): Den mest vanlige oversettelsen, som refererer til ferskvannsfisk som gresskarpe.
- 2. «Bheemala» (బీమల): Brukes for visse store mallearter, betyr «giant catfish».
- 3. «Bheemula» (బీముల): En annen term for store mallearter, vanlig i enkelte regioner.
- 4. «Gaja Masu» (గజ మాసు): Bokstavelig «elefantfisk», brukes av og til generelt for store fisk som buffalo fish.
Det mest nøyaktige uttrykket avhenger av arten og det lokale dialektet.