Hvorfor er det to LL i Lama?

Den doble "LL" i "Llama" er litt av en språklig sære. Det stammer fra det spanske ordet "Llama", som opprinnelig kom fra Quechua -språket, snakket av urfolk i Andes -regionen i Sør -Amerika.

Her er et sammenbrudd:

* quechua: Det originale ordet for dette dyret var "llama", uttales med en enkelt "L" -lyd.

* spansk: Da det spanske språket vedtok ordet, stavet de det "lama" med en dobbel "LL", og gjenspeiler deres egen uttal av denne lyden. "LL" på spansk representerer typisk en "y" -lyd (som "y" i "gult").

* engelsk: Engelsk lånte ordet fra spansk, men vi har ikke den samme "LL" -lyden på språket vårt. Så vi holder den doble "LL" -staven, selv om den uttales med en enkelt "L" -lyd.

Så den doble "LL" i "Llama" er en vestige av spansk skrivemåte og uttale, og vi har beholdt den av historiske grunner, selv om den ikke representerer den samme lyden på engelsk.