Det ser ut til at du refererer til boken «Wolves of the Beyond» av Robert Beatty. Boken inneholder et unikt språk kalt «Wolf Talk», en blanding av urfolksord og engelsk brukt for fortelling og formidling av mystisk makt.
Dessverre finnes det ingen offisiell ordbok eller liste over «gamle ulveord» i boken. Språket beskrives ofte som noe som «høres» snarere enn direkte oversettes.
Eksempler fra boken:
• «Akela»: Flokklederen, ofte oversatt som «den ensomme ulven» eller «den som leder».
• «Anya»: Hovedpersonens søster, betyr «ånd» eller «essens».
• «Anya's Gift»: Makt som tillater kommunikasjon med dyr.
• «Spirit Walk»: En mystisk reise der ånder møtes.
• «The Beyond»: Det åndelige riket eller riket til forfedre og ånder.
• «The Whisper»: Ulvenes stemme og gammel kunnskap videreført gjennom generasjoner.
Boken bygger på evokativt språk og symbolikk. Ordene er ment å føles gamle og kraftige snarere enn definitivt definert. Lesere oppfordres til å tolke betydning gjennom kontekst.