Et leksikon både definerer kultur og defineres av den, og skaper et tovegs-forhold mellom referansekunnskap og kulturell identitet.
Leksikonet definerer kultur
Et leksikon er et referanseverk som inneholder informasjon om et bredt spekter av emner. Kultur består av overbevisninger, skikker og praksis for en bestemt gruppe mennesker. I denne forstand kan et leksikon betraktes som en samling av informasjon om en gruppe sin kultur – for eksempel en bind om USA kan dekke historie, regjering, økonomi, religion og kunst.
Leksikonet defineres av kultur
Innholdet i et leksikon formes av kulturen til folkene som skaper det. Organiseringen og presentasjonen av informasjonen speiler også kulturelle perspektiver. Derfor kan et leksikon produsert i ett land vektlegge andre emner enn ett produsert et annet sted.
Til slutt er et leksikon både et register over kultur og et speil av kulturen som produserte det.