Oversettelse
Den direkte oversettelsen av «quarter horse» på fransk er «cheval de quart de mille». Likevel er dette ikke vanlig brukt på fransk.
Istedenfor brukes termen «quarter horse» generelt på fransk, selv om det forstås som en engelsk term. Du kan også bruke «cheval américain de course» (amerikansk løpehest), men dette er et mindre presist begrep.
Eksempelsetninger
«Le quarter horse est une race de cheval américaine connue pour sa vitesse sur des courtes distances.» (Quarter horse er en amerikansk hesterase kjent for sin hastighet på korte distanser.)
«J'ai vu un magnifique quarter horse à l'hippodrome.» (Jeg så en fantastisk quarter horse på banen.)
«Le cheval américain de course est une race très populaire aux États-Unis.» (Den amerikanske løpehesten er en veldig populær rase i USA.)