Det finnes ikke et direkte hawaiisk ord for «hamster». Den nærmeste oversettelsen ville være å bruke det engelske ordet «hamster» selv, da mange engelske ord brukes på hawaiisk. Du kan også beskrive en hamster ved hjelp av hawaiiske ord for dens egenskaper, som:
* ʻIole liʻiliʻi (liten mus)
* ʻIole huluʻula (rød pelset mus)
Til slutt må du stole på kontekst og forståelse for å formidde betydningen av «hamster» på hawaiisk.