Utrykket «en kjele fisk» er et britisk idiom som betyr en rotete eller komplisert situasjon. Selv om den nøyaktige opprinnelsen er ukjent, finnes det flere teorier:
Fiske: Fange fisk i store mengder; en «kjele» kan være en kurv som holder en kaotisk masse fisk.
Koking: Den rotete prosessen med å rense og forberede store mengder fisk.
Generell forvirring: Utviklet fra ideen om en stor mengde som er vanskelig å håndtere.
Det finnes ingen definitivt bevis for noen av teoriene. Opprinnelsen er sannsynligvis en kombinasjon av disse elementene og naturlig språklig utvikling.
Uavhengig av opprinnelse forblir «en kjele fisk» en fargerik måte å beskrive en utfordrende situasjon på.