Betydningen av «Pah-Say-No»
«Pah-say-no» i Island of the Blue Dolphins er språket til de urbefolkede på øya, Øyboerne.
Det betyr «Jeg er alene.»
Det er et betydningsfullt ord i boken fordi det oppsummerer hovedpersonen, Karana, opplevelse av isolasjon og ensomhet etter at stammen hennes forlater øya og lar henne stå helt alene.
Boken utforsker temaer som overlevelse, motstandsevne og menneskeåndens styrke, og Karanas følelse av isolasjon er et sentralt element i hennes reise.