Hva betyr Pah-Say-No på Island of the Blue Dolphins?

"Pah-Say-No" i "Island of the Blue Dolphins" er det innfødte språket På øya, øyboerne .

det betyr "Jeg er alene".

Det er et betydelig ord i boka fordi den omslutter hovedpersonen, Karanas, opplevelse av isolasjon og ensomhet etter at stammen hennes forlater øya, og lar henne være i fred.

Boken utforsker temaer for overlevelse, spenst og den menneskelige ånds styrke, og Karanas følelse av isolasjon er et sentralt element i hennes reise.