Hvorfor kalles havfruer ikke Merwomen?

Forutsetningen for spørsmålet ditt inneholder en feil antagelse. "Mermaid" brukes ofte som et generelt begrep for å referere til mytiske marine skapninger som delvis er menneskelige og delvis fiskelignende og ikke er eksklusiv for et spesifikt kjønn. Bruken av begrepet "Merwomen" er mindre vanlig, men ikke feil, og både "havfruer" og "Merwomen" finner du i litteratur og folklore.